Թարգմանություն Ռուսերենից Հայերեն

Ռուսերեն Հայերեն
Сидя в ресторане в преддверии новогодних праздников муж и жена пили вино и вели неспешную беседу. Конечно же, они оценивали события уходящего года. В разговоре муж стал сетовать на то, что нередко ему приходилось поступать не так, как хотелось, принимать неправильные решения.

Он был расстроен тем, что выбрал не тот путь. Тут он заметил, что жена не слушает его, а вместо этого с интересом рассматривает изысканно наряженную новогоднюю ёлку, стоящую в центре зала.

Муж, думая, что супруге не интересен этот разговор, чтобы сменить тему, воскликнул:

— Какая на ёлке чудесная гирлянда!

— Да, ты прав, — согласилась жена. — Присмотревшись внимательнее, ты увидишь на гирлянде одну перегоревшую лампочку. Её тяжело заметить среди множества ярко сверкающих огней. Тебе не кажется, что ты отыскал среди событий прошедшего года одну единственную потухшую лампочку и зациклился на ней, вместо того, чтобы радоваться яркому свету десятка успешных дел?

 

Ամանորյա արձակուրդների նախօրեին նստած մի ռեստորանում, ամուսինն ու կինը գինի են խմում և հանգիստ զրուցում: Իհարկե, նրանք գնահատեցին անցնող տարվա իրադարձությունները: Խոսակցությունում ամուսինը սկսեց բողոքել այն փաստի մասին, որ հաճախ նա ստիպված էր սխալ գործել, սխալ որոշումներ կայացնել:

 

Նա վշտացավ, որ սխալ ուղի է ընտրել: Այնուհետև նա նկատեց, որ կինը նրան չի լսում, այլ փոխարենը հետաքրքրությամբ հետևում էր սրահի կենտրոնում կանգնած նրբագեղ զարդարված տոնածառին:

Ամուսինը, մտածելով, որ ամուսինը չի հետաքրքրում այս խոսակցությունը ՝ թեման փոխելու համար, բացականչեց. — Ի Whatնչ հիանալի զարդեղեն տոնածառի վրա: «Այո, դու ճիշտ ես», — համաձայնեց կինը: — Ավելի ուշադիր նայելով ՝ կտեսնեք, որ ծաղկաթոռի վրա այրված մեկ լամպ է: Շատ պայծառ շողշողացող լույսերի մեջ դժվար է նկատել: Չե՞ք կարծում, որ անցած տարվա իրադարձությունների շարքում գտել եք մեկ անհետացած լույսի լամպ և կպչել դրա վրա ՝ փոխարենը ուրախանալով տասնյակ հաջողված դեպքերի պայծառ լույսի ներքո: 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s