Translation from Russian to English:
about the Mexican New Year
Russia
В мексиканских традициях празднования Нового года сплетены обычаи и обряды древних индейских народов и испанских колонизаторов.
Жители страны тщательно подбирают новогодний наряд. Мексиканцы надевают новую, яркую и вычурную одежду. Девушки надевают нижнее белье красного цвета, который символизирует успех в любовных делах и скорое замужество, или желтого, который притягивает богатство, благополучие и успех.
Интересная традиция – хождение с чемоданами вокруг дома. Любители путешествий верят, что такой ритуал принесет им в следующем году новые маршруты и приключения.
В Мексике полюбилась и прижилась испанская традиция съедания двенадцати виноградин. В полночь под каждый удар курантов жители страны съедают по одной ягоде и загадывают желание. Тех, кто успеет осуществить этот ритуал, ожидает исполнение заветных мечтаний.
Любимая традиция среди взрослых и детей – разбивание пиньяты. Пиньята – атрибут новогодних праздников в Мексике. Она представляет собой обклеенный пестрой бумагой или расписанный глиняный полый сосуд в виде фигуры животного или звезды. Пиньяту наполняют сладостями, фруктами и орехами, подвешивают на веревке в доме или во дворе. В канун Нового года ее пытаются разбить палкой с завязанными глазами. Того, кому это удастся, ждет счастье в следующем году. Участники праздника подбирают и съедают высыпавшиеся лакомства, которые символизируют благополучие и процветание. Мексиканцы верят, что пиньята в виде звезды с семью лучами олицетворяет семь смертных грехов. При ее разбивании человек освобождается от пороков.
Праздничный стол у мексиканцев отличается изобилием и колоритом. Центральное место в новогоднем меню занимает фаршированная индейка, манчамантелес – свиное жаркое, бакалао – вяленая треска с овощами, тамале – кукурузные лепешки, ромеритос – сушеные креветки с картофелем. На десерт хозяйки подают бунуэлос – сладкие блинчики и свежие фрукты. Любимые алкогольные напитки жителей Мексики – горячие фруктовые пунши, вино, сидр, текила и «Маргарита». Детям подают горячий шоколадный коктейль – кальенте.
В новогоднюю ночь мексиканцы дарят друг другу на счастье небольшие сувениры. Родители изготавливают для своих детей из папье-маше фигурки животных и выпекают пряники в виде кукол, которые двручают им после полуночи.
English
In the Mexican traditions of celebrating the New Year, the customs and rituals of the ancient Indian peoples and the Spanish colonialists are intertwined.
Residents of the country carefully select a New Year’s outfit. Mexicans wear new, bright and artsy clothes. Girls wear red underwear, which symbolizes success in love affairs and imminent marriage, or yellow, which attracts wealth, prosperity and success.
An interesting tradition is walking around the house with suitcases. Travel enthusiasts believe that such a ritual will bring them new routes and adventures next year.
In Mexico, the Spanish tradition of eating twelve grapes fell in love and took root. At midnight, under each blow of the chimes, the inhabitants of the country eat one berry and make a wish. Those who manage to carry out this ritual will have their cherished dreams come true.
A favorite tradition among adults and children is piñata breaking. Pinata is an attribute of the New Year holidays in Mexico. It represents a hollow earthen vessel pasted over with variegated paper or painted in the shape of an animal or a star. The piñata is filled with sweets, fruits and nuts and hung from a rope in the house or yard. On New Year’s Eve, they try to smash her with a stick while blindfolded. Those who succeed will be happy next year. The participants of the holiday pick up and eat the spilled delicacies, which symbolize well-being and prosperity. Mexicans believe that the star-shaped piñata with seven rays represents the seven deadly sins. When it is broken, a person is freed from vices.
The festive table among the Mexicans is rich and colorful. The centerpiece of the New Year’s menu is stuffed turkey, manchamanteles — roast pork, bakalao — dried cod with vegetables, tamale — corn tortillas, romeritos — dried shrimp with potatoes. For dessert, the hostesses serve bunuelos — sweet pancakes and fresh fruit. Mexico’s favorite alcoholic drinks are hot fruit punches, wine, cider, tequila and Margarita. Children are served a hot chocolate cocktail — caliente.
On New Year’s Eve, Mexicans give each other small souvenirs for good luck. Parents make animal figurines for their children from papier-mâché and bake doll-shaped gingerbread cookies, which they give them after midnight.
💖💕Ես Մարիամ Բարսեղյանն եմ բարի գալուստ իմ բլոգ💕💖 